m m m
W$ 4ld HMcbld*!
/
i
r
l-f
t ‘
1
k
*■ •«
-237-2923-5
:1974
' i .
SRT,
, 1974
Books forever (Marathi)
• i
12.00
-v-T
r- *
I
wm
=PT
WT^TT
i
Trsn iter.
<Mliqvi. ^ ^FTT 1 ! ST^T -3^^
5 3TER cfRrT. 'jqi’n qmcli ifa PScf
^ ^^iKMqoc wr %fkt. ^frt^Rr, p^isim 3#r pf|p
5^
3TW
3TN<^fT <J#3Tf^T ^FT ?T J TlSc|
qRcT
, w- wm, ^ % #rr
3TTF^ft PFFTT ^ft.
/
STT^JT PT T^F f^PPJ %^T. cbl u l?Ml£)
PIT 35^ PF
r 4rl H I Pt cpRT^ft
*M>I. <l' J '4lfl SflMt HlKNtfl fcjt. # li«b|r| cF^T
Ch<^qi^q4) *r^r PFT PTR, TRTW f^TW SHPfnfr 3TTf^r ?R SRT%.
rlq^t 5^RF P? PtT— TMT% W^T?. PT PTaft
SimitiKd) tli^cl, Wl'lltf ^w«b ^fT. ^»|cbil <£)<*> ooi||’cK ot^TC 3^ 1 M
*
3^T=F PITT 'Jlld. rfT >3Tq^is ^tn«b T5M %cpif ^ffrf
<Nl^ %ET JtiqMliqi^q ^T^TJ 9T^T W?ft W#. ?T^t PRT#
cQT •Hi cbTFfr %#. PT ^TTTTTr ^1 h 4) pfe f%
’ter «i^<»iq)K ^iqjil ^terfci% pt
TO
C\
•• p
* «
r .' } :
’,. .-W3 ,
r
V b
-3FJR5T «FR-1 «b W N 4d 4TfT '3u u i^ 4$. <v is 1*^4) <jqr w*fc£l yd«bWT
^PFFTTcf %^T ^T- 4>Ti?t nfedM) '3ilM^MT : Rq oit| |' ^TSB
^cfrix f^T. <Jt W MfedMlIt ^^RFRTF W Wflt f44ld
fa^ld $m.
3T# ^ M. TT3TT # #T ^ W^T. ^Hd* 4R#
c^RR ^Hr-hR tfSTRT d$ft 4loi<M ^RTofr RRcRR W W& WT#.
rt i chi 4 r ^arr 5 ^ 4ra#. w
M W 4> iWf cFRRJ^W '4T H6K IRRT 4td4o FTdt. 4t 3 im^|
WM '$4^ 4T4# 4ld!d.
v^eR cbWI^ IT 4iT^t ^ SMddM WT
W^fT 9RT4iTd ^3TH *#T HNI4T sf^J* 4fl?T Mf 4RxT 4=Rd
'HKdfd '3TT^T f?tdT. ^ll4<94lc1 fdt||4l<i|d 4l<fi ^4^1 3^*4 1 tl
ch^i^ii^i cfr Rifl^r ^Rtt. ■# n4t s ^rm wt ^r w.
?:
^fr W& 'SW
R "SW. ^Kdl=K
HlWI
STcT^STcf
l[
i ;
*■ * * ^
^qi -3 TIsFPF)T^ RTF FRFTRRFRT ‘STFF^ RIFR’ RTF -3llH^I t>dM
R%R RTT^ft 3R5F 3FR^TT <T Tf=F JJW4>r ^SFF Pl<lo6
^3R RTF Sld^F# 3*d=M<4d 3T%^, dT # 5^F 'd'iR %^TRT FFRR
^T#. 3#T ‘dfad JRRfiT R RT#d d I P'l d ^R RT1 $<&>, <R
RTNt f^RToSt rt#.
^1T R%R F|R %o5T JRRBRFF f^FFF ?FFRF. RR # 'TF^t^TF W#
f^F R5J %# RR TOF, # 3^ R^TF ^TWR RiRRRRR; 3FF#.
3TC^R MHdl4t ^fedRF, ^FF°ft^, 5lH, ^ ^RFFSfl«Rfr ^l(^l
SjfTRcT RFRF Rd>fdd PmoNi, *-6 u l^ 3W«b ?tR. *6 g Jd 'i^ ch ^
%^F T^§t, Rft RF 3 u iml <^)H 5Ud>l dill. 3,^'^*' ^'dddd %R Rlt^
OrafaT RF dldfRF
RFRFR’ *
qtf^R ?Ff %f. rtfr ‘stsfwtfr’ rrf
r faMdFR F T^j 3^T=F RRR RTTRF RTF ^FRRFFRF f^RT
3TFeF. RTF%oft RTFR RRR^ \i<JRR RrtRc^ % tAd ^RTd ^RRRFTRt
<3IT^F. “WR d65dt. ?R? RTR R ^Fo5RF V>iqaRl.”
■raH:xnT f^RF^^F# 4W4>i«K 'jFFRF ^F c b<°Hl RtRF ^FT^F. FRF'ft ^
q^RFRT RF^# % ^[TT# SFRskfl 3^RF 'JiMdld. 'STRAFF f^ ^fcT ^RFT
^ W WFg f^TW ?FT# 3^ Hl'JdlUl^t « RPT#.
^T^F 3^dch(4 f^F°F ^F 3FWTR RTTR ^dd> dldd^.
3fM RtRF ^FFFdTFF, RTRF 3TF33R JRFRF FTRFRT^R RTFRT RF^
TOT RI#. cFFTT RTF RFRF ^ RT^F RTF^TF FrH^lld '3FRR.
^ __ (j^. #*v
R^F 3RTR) RR ^FiRR idld^F SF?FR%F M<&d ^TF «hloM ^ 6ml.
cpf ^RR fF W #F #3RF 3Flf^F <3Ftfe#
■£[ ^RT H^I=bl<R RTF TR#. Fft ^R#
5^
rRr telH ter J IWdlRF ^TT RRR RTF
6
ITlldcb^
HIAkK WTSTT#T3
$ld«bl^ld«b ^RT f^RTT yx^l Rb«ll f§l<^ld>l
flra^Rr srt.
%dMt T=RT
^fcTOT 3#. W 3*%B W
STsrf^cf $)c*JI, d(l cbiofl 'HKdRT hi^om| 4, ^R®BcFRj*RT
“MRdMI
^ onf^r 4fedl4t ^sR W ^TR#T
dlRd-l ’3TT%‘-
srth WT^ ct^h $TT3mr vmx ^trt ?n^r.
^hMN<Hre 4#* osnf^r ^trrb -mMrhr# ^tw^it
•3TW^ ^ITWRT^t^ 31%B 7RT ^T R?HkR OTlf^T '3RTFT WR W
^cpfcT ^F3R ^T^frsTT «t>tt|l<4>Kl4V ^MTW
•MIRTta cpqf^ wmr ^ct^. ^ ^RRBSJT, ^TRffo
mw r ^frrarSTT, ^44w Rpt debRvfl <?W^i f^r
l^ici -o qT |RT 3F333R% dlRltf^T ^JT, ^TT BRlf% ’joF ’ITCcfa' =BSTT <3#
3#.
Wf m#T dlfi?^ F (sfto^T 3TRt^ %3T gRRB
W dSR^R &£||ebt <NM u '4fl-’ T T^F RsfS# ■311^. '3 TTtTT 4t ^7T 'Bfi?t
■
w ^tr: w dfW ^bi# m \v ttr -3ttwtt
URdld ont’d. rfm, 4Rl q 1%^, RfildcB, STORR, TRRTT^, ^ % W
?tcT. jj*# ^RRT% 4t% c^ cT^Tt *TT W^IT Rf^RT <3TTf^T W
TRJT% drH^^d ■SlHd (405=11^.
WT R 4 -^' j i'j| eRRT ^ 'Jii'J|'Ji)|tj| yi|cH
snfcr rt y^Hi^i tt^fd hh=ii^i ret fcicptpr , ? u i% =R
S^oy «lo6N4d ^r^NI TO te. ^ % %
WTT ^TT^crr <3T?f ^tcft- ^#eIT : Rt^T <3Tsf
‘3Tf?m *RI’ F Sfa. SfT#T ^#TT W cm^IHl^ld H<HI^IH
^RT sTRT fa*, <3T^ft OTTT# 3R5J 3T#. 5^, yr#T ^T ^T ^cR# Slffe
=ifte, tente, ■3#-, wtrtt, ^r 3#t- ^t ^ffcn ##
wi*4i '3 tr^tt wrtrt qfter# sn^r. ri^sr
^ITRnte ^IT# RcTRT ih>!dll r ^fHrt ^#Sff te#
iiaicl. ^i’txii 3<s|ebf# 3lte -c| M I -el tf|$-c|4 out.
?iftr 3TTf^r *r 4i<sl{ta hm=u^i ontet ^ 3 r#t srrt 31#
*W>itfh 3t## «gj ##. R|crMx| % ‘3TTRT’ ter ‘3TRR('
^i u i u i sta. # 3r?nr
ITRT M. OR
RT 'STTcRTRIT #ST ^f
m
3tttrw #?r te ter
e ll^> ^ ^RHT# '3TTR§TR STIRT ^RR # R?R ^ft. ^4l^lg|cf l
3rfsi%R, ^TI^I+KId <sHrl^<^ll f#ter, ^rf# ^TT te. fcc|fl | ^
fa^F cTRT t f§TW w ww FTS
£RHt =fT dx^ll^l teR f^T F#. ^#TT Rid Hid
■3TF?W Roqi^Nt # 3#. 3OT W^T KH F»j) TO
3lM|cK cfT h 4^1I<I^ u I %?FFTC y^lti^T T^6N, I^FFt c!T TIFfni^t 3FPJFT
W fcTEft Ffe FTfr. 3i#fr ?FT:^m% SJFF sTR ^cFF tplW,
3#, % ^4Ml F^frr FUdN ^TTT
ifTW WFf^FF 3TI%. t^RTT^ ST^n' 3T2lftW '3lf^F ^ 3T?f 3#
10
m; wr
fa '3iT%cr. w
fcrsffcf, c| | ■ 4 TTg-
cf<r %cgr ? '2TT msmmi. 3T^q->T : fr 3i^«b dd 3iii?d.
=hl u ld
2500
3Tlt, % WFT =F^K 3#. 5^oRHT
«IHM£jT^ fqRT ^I'blH
feo5^ ^MldKteM I *r|N?T ^ 6000 #j€ %STd
•3T«fRT ^FTHTT^ 3TTW ^TcT I TfS^ 3T1%. HI<W
~q>iZFBT ^T ^RTT fcR#T <3 TTTq^ ^Toi 5 *RT HlSdldl 3RT
cjfOfA# W F3TK ^(Mr W
m ^R
cj#j=ff ^ dd<^rt I T TRFT
for ^rrt
# 3#^5# 3RR5t, crfr *TRrfa
qrq^TTT 'RTWsft ^q# w yi4h $u<&£) 3#. ^<i y iid 3 tr
3TT^, REf^T R# ^£RRR ^cj'ffa
. RfT WW
Otit qi y i|ld %^T
^ c||^
^fT 3TSJT 'STFT^TT
<TR %^TT '3TT%cT,
wm, sren
OTET:*T^r 'ji^^lHT 3TN#
STOcTFfra
2T^F)^?T?
d#. dfa^dl dfa ST5FT J
sn& TFiTarr Mfotrerd % ■ter^-"^r.
4r ^TWT ^3FT dlW 3#
dd d$l»R«b< <dl^ ^r:^c|dltiU df^d pRl^cdl
dd^RT d J |a^RT '3TPcrf
SRFfiit dP^d £-!l^
^r#EZTT sranfr RRT dRl^dl ddd dt ftdfocf 5P' dT#. “dW ^dTdT
3fd WIT dfiWdl WRTWlf *ft dd<?M dT#. *ft ddddTW
uTTd, \3T5i1t djcITi^RT rididld dtddT 3T%cd,” d fordid fadT? =bd>l. .
wrefeqnr tfrr rr ddift %#. to^rt anfor fed m$m
RciMRr RR5T M d<fd dW.'RMI ddd %cd. “#. W ^ d#%. W#1
W dlf^,” dfaidld WFT 3TTW %cd. -STlf^T dt dlWll
* -I ! .. % j^fcc '* p
Uclldl^l filled.
dTTd^ ^t
dfa^dl WRNT TFRTd
w WTT WT ^lo5#, gaff ^T
!K. £ RTHT HfMt W 3RTT ^T V ^fe&m
\3rR^T.
3#,” m ^ u n^r.
$m ^fepr 3nf^r ^
wz 'SR' RT^T, 3RTT wfcte
5TTRT «b*H TSRI ^Hcf,
ifd^dM c£RTT =JT
HlPlcWI. Wf '3TRT5R ##
i.
*%ir, ^
m&fe < wr ^f? w^r srr^
3J2HPT *m Wt
far ^ims^t. *^Rm 4 M itr
<^1tUm4r '3RR ^cT 2>q u <4ia 3TT^ $)d. H<A-RT OllRl <jtKI RcT ;
spirt^T % UR «bl u n^l^[ Hl$d ^=5^. 'MHH ^Rf%cTIW ^tKl 4<3I<M UT
M|J||i|W dlRlflO. ‘tlHifl, dxll, TTR’ WH HIMI C I 3RT
i r^ r y^'mnr ’iRi^di ms^>i di£l. ^ $ih 3iiRi
3RMf^T yRPRTCRSfRT RI^T ^1l u Jd ^IcT.
zjt ^ 1 fl^t 'Jii^ nRi^j4 Risnui mi§h rt ^n^rtfuf^R
rrt nRi^dRft Risiidi
mfe ft 3vFT ifalcftcf ^cFT WrH 'ifq^ai^l UR c bi< u i
SIRT UR,
<3n^..^j <3TT%. RF 3RT dHdHI ^ sld\ <?Mmi '3TTRT, 3RTCIRT
;Rr ?R
^mRuk i ^ nR&di* ft #
ch<uill^t cb< u lft ^ Riil^l <?5fa> §l'*d wRJl '3ilot><d viMpm^l T)t il
5fT#T ^Taft ^TR
^lM^l l^T viMPlM<i^ R xfiqR ^TFTFFT '3TTSo5^f. =HR WTFR ^ e »ot>
f^psT <^ u l?4llt ^N<4) Tl^t. '3TRRTRT Ut ’3TR^
cfift. ^Ro5 y4il^i'R 3TRRT ^< u MIM<.dl RRT '3TRF
S21H^IK U (T, i i) J IIRF '3nRr 5llClR+' «blH '3id^i c t RjRT
f^TCFTR fRT.
ott#T cii^M^i^ T clRSTR ^KKsll^<slld> 'Rf^RRR WRR
18
FTFT '3#. 3lPh%ii 5 ^ 06 ^ %5T0 OOT OTO O O ' ^d l d . 0000
^mPi^ni %orT - %orar 3 rt' 3% oo^prio %r. oo% orto%V
w%oo% *$* 1 $ 3mPn4 3 % wf 3%oo o%r o%o 3of%ro4%
f^PT «fc%dO 0% %3[Rfr %0%0 3f%. t%0 chid! Ml 3T%f% ORTOW
3Hp|'%d) TOOT ?JT%. dll4d< WO Oil dlsl 3 30 u k41 ^f5T^t 3M(4 m4
Rf f^R 108 viHpl^c; '3TT%rT. 'dll*l<£) %T, %0, OR, y f^cKI
H>S«hq, 30% OR % 3%%% OSMl4i 3TT%T.
'3TRWR ftoSOT/ R %TOT, 3 hP|M<NI o4dHM 0%T 3#. W
300T?00 f4o!>d u l W <%% 3%. *^TO OOfOOOTO 301? —
“3S%fajT Ofl4V 30^|(4^4l SRC q^T OT%. 00%5P cRpfr
3||<OsiMli4q4l %% M .^1 f£| RTOT RT 0*Hd OT%0. 3 0cO5lHN^d>
4|(»>«ll-qir| ej?|^<t) OTROTCO. 3H<0$ll«1l4) 0lh?41 ORO ’%IRT ^JOH Reft .
tTT WT00T ^h'JiqcC) <|^| JOeOsTTO OF?T ORO 4 U IKI OI J i|c|H R%.”
3qfO l ^cbd4<4{% 1? 5 IH dlded! d4?d 05% ^3) $ld) u IK? dll 41
0030%, 3100% qjt OWTO% 31%. 3TTW RO :
?RT 30% 0^05; ~Z& Oi% OT515RPT i|MM W3T 0x05THf4W0
-qorx4l '0%-b 0 %T 3 <H U IKI 3igo% 7rjTr 3#5TO ^TR
30 % f4&i^ eldi. or%o 3i%% 5 rr OTsfoiw g4141 trrt rp
or 4 rt.
WT SOf?%%T 31^00 %dO %0T. RIOT 000, %cfO
?tO. %3 00% WO^I^OT 0%% ^OT 5% O^cft. 3T%07 5 TTO f%5R *FJO
dOO OTftOROOT yi<4ld 0^0T% 3 tR ?JTO% %0% %%.
"5% ORFRFT,” TTOi 000% ^lldl, "HWdNI ^0^0 OOO^T
%%cO?”
19
tom wmi ^cf?”
“%=sr ^ ^tt^t w?t ^rt,” hi sra^r 3ri#. “Wf ^zrr f^rf^
an^i^r f^r?r, ?rt «h<dl. Rft M<.aal.”
"crt gfa^sn" ^nw, <<t ft ^r ^ffr
3#T ’ER# 3TW ~4o5t HHcir^l W$T ^T?”
* V
“3F?f. TR^!” <Ml5lc(^cK| ^T#, ‘WaTT 3%TcT RT^ STR^ft. ROT
W 3l < +)dl. Rft $IR)d).”
“%$■ 91RR 3n^-Hf?Fpl !” T OT^ ^TR^r, “<OTT ^RfocT
?TT^T <311%, RftRI^I ST^FRT IfflW '3TI%, f^3T?R 3r%, HMRI'RI
wmi r^Wrt ? ”
“wft ftr <rtrt wmi . rotr cii'tor wottr m^hir r#f
^^ncf, ^hr 3m ottrt otr^rt frafl'
ROT R#, <RMI RR# ROTITOT RF?tW fcstR # RTRt”
20
“ q i siw r zmv :i w i f anfc. ^ w
stfi# 3T¥ f^rcm <$&,” ; 3R^ trt w, “^t ^f, 3#r efa
M | cf<^ -STWIcT 3#r fa: ST®? 3Rfa, Hliqwl <fiW
W$T^T?”
’ i
“-3TW W1 ^rraT W9T ^fat,” Wl^FT 3rTC^.
21
WT <3nf^T ^ <&ebk u 4f ’llctrt W 'i^HI^H
drf&IFId 3#. FTF - 37^7f 3RRF, ^JFT 3^R5T^f 3TTW 3TIF. 7 Tt^fl
onf^r Ffer f #^r (=i 7d i <$& ssww ttt#t «ft# w^r #$
♦
m.
^TcT ^TT^TcT ^mf^^liy HI'Jt HtK<^! dM^fl '3TTf^T MIC-^I ^ J ISN^H
F^T ^?ir HIFIT#, dTFFJT Ml ui iMT Fg7 <3 00 (3 co id «bFllft FTF ^
3fF3f# c!7
#T F5TTT ciqfijcff FT7TT ^T#FT #ft ^ PFI^ TlfTcT #%.
oRt^mHT ^7<FTcT % W* #%. FT# cTCFT TOTT %
S ^T 7#^, FTFT -3F#»F# *iia#<5l ^Fl# FF#.
xjjiiiTjtrr %mm ttt<£cpt# Fifara? ot^tt stf -3tt%. ^ ?n^#
% 3 FTFT =||^c 6 loJH F^7 3TT#, *-$ u ]H ^ Flf^T#’ F dldH ^ood^
tt% ftcj# oW^R 7=TFT 3^7T % 3t# ^TWTT drTSPTF# T T7#T #%•
cf^r wfHt itcr- ^ ^ <3TN7noT tor, iJchAcb'mr wi w ^ifht
FT# Mlfe'# . FT WTFT #oJ 3F7#FFT7TT# ~#7# 2RFr^. F^PTRT
-§&m 7^7 FF ^^^73T tm\. dnf# FT ^TflTF^T.
tfKeblcft wr ^5T. W qwajT
3T$!TT TT%d MK^If^T ^ ddT WT ^jd
3TTo 5T# dlRHd ft £ '3TFT^ 3P f^BdT ‘3Tlf^ ^B#’ Stef. tR$dd^
cBFHT- ‘M^IcBf^T’ ^T dTT#T dl£ddl^tf TITTfT
H<?ld>ia| ^T.
ft^T% «B\ u ld4l dT =hHcMI Wld y^ c B < MK^ t i «IIW)IW
«CTT Hl$d '3T^. ‘^H^fT dT ^hVl^l ddTd’ '3WT ST^dtd *ft
5^FFF TTRFFTFffo ST^TI d$d, fd^|c|< ■3TT^K^
3nfaF>^ir f^f^ u di4l sfrdT ■sRfer c^cbht 3tt%.
d^d dT d5#fr Td^W STltd <d<M
d^ TdT d^TTd 3TT5# faff'd ^BBf^T
tjoj <m|i|>J||c|< OTTdKdx^l
*p3T dTdT d#aTT
d$frd 3TTCo5Tt TFFid TFT, w
3TTTTTdT foTdTd^d, ddTTdFB^d d>c|<+>Td
^cKMHdlf ^E #dTT ?tdT. ^dTNM^lf^QdoT^T
3Tld?dT faffed TTSqFBToft, dSTWad #d
TF^f^t d>cfr4ft dSTTdTW 3TrSd°T
“H6KM, d% ddoft TTd?t d W, dTd dT f&>
-3TT^d.” TTdT% '3TT$JTTTd f^, dft TdT%
f^W f^dT dddldr bdJdTd ?P %^Tft
ddTT 3#.
WVft # ^TWTFJ^T fcpqT ^ W ^TIW TTjFK
fto5R -3#T <WI'tfl ^ TOIWI fcfW wHt% W
"i .■ i.
<^| j -oqi <s| si { mHI tfldl 3TfT^T fylcfcil 'Hl'A ^
^[RFR m^3[ ^ ^T^I. WWm WFfr TIfT
tor ^Pt^T, gWT 3#^r TT^T %?f.
^ffcTT 3#T #5TR7 F TPT ^<+)K u 'MI^ WF ^ WT^T. fcFJ
STTSFR^T WTRfT <S^> MpR 'dTJd^'JJd %T 4)< U IMT Pb4H
TJ^^HI <HH cflT TRldldl TRT, <N U I <HI T 4I R
^ rfr 3^5 . rt% w 3ni% PtoT
uqr% #^fT 5T^T %^T. RR <N u ll4) dd4<{)
w - ■
anftr #M ^a>r
^ikr cpf ~m 3#r
4tcF 3R^%r w. TFT
3R icZRT IMF 3TRT. 3i | < iff
q% f^ft FFRl ^Ht M
ST3Tr3RI^t
IRFR
3TT#— “T^'jntiKom FRRTMl
^fr TT^T
<4\«bK ctKl^l =BT?”
i
mm
J l|\±*1 clKsM”
TPTTWT TRcll-^M i
Sjpft fcFf FdH 3dP. '
dt^d 3#. Fldft df^T dft Rl-oMN^ mm ^dlPHSzT # TO# Trft^t
dn?t
HTTddTP 3TfrT^T^r #P 3T?f 3#.
3#r ?TT#mr F# %w
*jdT 3Td^t #dT ^4HR^ d# ^TITHT ^TTT§ d '$ <$ <d I nFft M
^ujr|Tj $ldd>l^ld<F ^F #rlw ^loi^dld. ^ftrTT *FFd dP
WT PFt 3TdP, TFT dPTH^I - HTFdTPT^ 3RTPTPT dldF<£
dPTsfr dFFT %#; dTd dd>fad 3T#T dFH PT dPIP FT
Sil^l.
fffRp ip ^I'tiMi^ tht^ t^f fafliR dMIHI
3#T d^fp FTdT W # To! 3d%. ^dF d dddl
PFt dfetfMt 3TT5TT ddFT 3 Tt 1F 3TldP FFF dlsp.
WTH dP|d %^PT tfftpT ^Ttmsf PH F5HH 3dfcr dxfpdPT
d<ftw 3TTd3T PH IP 5TWI. 9fa€t dPddTPT ^NHNI W
cb< u i|ldT^f PH 3iPdddH dfcH 3Td^PT 3TTdddT M^ildl, ^PlF PH
%P.
dTdfrdTdT TRIP dFP hM$TT 3TfeF dTdd. dt fF^JdT pF 3HdR
% HHdH. ^<d!V)| %’ OT ^T STHPT^P' THH
3ld<%%d M <rh m F dTH WPT# 3#. HTTP PTPT f^FFtT
mt %P FT flcT. dHT^T^ ^
^Vld^) ^Pift ^TSM ■SF^ dHT^P,
3P P^fift sri^T^T ^d^PT HTTT %PTdT HTFT dp $l«bd>. TT?H%^dT
dTRdT Ff# 3#T
__ r « > ^
dH FfPH Fd.
%dT
FdT
PkPKHrII STR3T dT fel;
^TPT Wf PTP dF riismi HPd *-^> u ld 3TdTdd
28
L
ftd'efcMil &jMMM Stef, ttWhtt# SleRfftSTT %S
snt.
STFj^t f^FfcfiFfr ^Rlt etaro TTRWTRft^ WT WT WTTcT.
edidl j l iii4H ^h^N) ot|?) ehTditi. -ciiciuiii xj# thtt# 7£i$ f#cjr
^RTtfT TIWT wft W f^TRTT Weft
^WTRTT^ %# ^fr, <m w.
TFT WSf TMT ^TT. W^TT W <3TTf# TTWT
WJ^T ■STMot ijcM^IN <Mld4 3TW, eTT ‘<IH<M’ # WT
ed R| 1 61 T! Hid Id. W# TfFTWPT#^ WTTW HHT^TIW ^oft, ‘TFTRT
w fer $m M, dft ^ wfa’ <3# ^ ^ i d id . ^r°t tpt
WTTcT TTH^mfr WT #T.
%
th# wefto w 'iiwftcHi# ftdiid 3 tt%?t. tftt%
■3T#£#T %^5T f^RTt Sf%9T, 3TR^ ftdT# f^T ##eW WT WTTT
WdTeT. <|*lTf *TdNI#d -3TRTWT WT WFt <M u l|c|(|tf felW W
fcPWT^T ftoSWT, # f^RT WTT *5^ ^'loiiddld.
3RTT3T WRf^T ^MdWTfclfelT TTWFTT^t 1 T^ft Wife# 3T%fT
*
« ^eT. WRT^ W»i4f ilHMuiN^WeR^W. ^IMIilHIA
feT%€t ’■TTW# TWm WR^?-T 4)dlfed l ei)e3 W ^aw i f^ l^l^id l d ,
frTSlf WTW ^fRT?t Wff^4f TTlf^ ^ -3RTT W^TsT 3#.
wwRzr wpim wm q^w, # <m£i i ^4 ^
ilHMI 3T#K|T H J lOdM ‘3RRfcTf Wf TTW^fr ^t^RTIeft
e^FfiRTeT# W^WTRT <3#. 3TT# 55ftf$MMI ddldOd)
'%K <IHId u lleftd> ^HefT ^TT do>lefl ^2IT WT H)idHI WITT.
'tflTeT# WTTft 3TTn 'TTTdTT Wf%SRWF Wfr Tf#T
29
an fiiqitfte <WW«INf %^T. W ^TTcffa ^sRF, «h4f'^
m^RT 3TTPT Fnf^T mm TRR°TTmT =F^cT Pkico^MI.
s#r cm mr ^trt m ^Trnmrmr^t cf%cf%^t *3cH RRcR
f^Rfm w$t.
■^J|!nL|| c||^H^fcl$RW TTRFFTR 'SJoftS' <3TT%"* m moi-JcfkiK^
RmcTT 4>6?^M <3RT mcMebcfHt Silc^ ’ffi?tcT. RcT ; mT 'RT^l
<^=hfam TT ^PT^t <^n% 3R <mW u IRK(sf 3RT b R#.
W ^TTrT, W tatf tayr, 3#1
WpQ taw. 3ff$pcfaf4>d taw <Tt gWTT W W 3TNWI
tant ta 'Snf^r vkhwh* an^w m u iiw, “sni sni 3 trt ^rtw
Rf^!”
p!f W 3npr HSIMUdlta 41 RFT % 3#.
WT 3#T H^mKd %ta J "MRI 3ta
ta
srfRtM '3R-m ^f^dRrd rtIct srw *rTRfta gwR yta $m tar w
siR^r c h< u n<i #f^r, *rte w«t>i«t) y ii< srft yr^FiRr st^t, wwfr ta
wf W cRTo^TR, taflmid RsRT fRRT W*o£T ^3R RRF
4tat % <£C W"IRT ^l4t taw, ffcfSTT TR SR^taft
yF-lWRTT taw^ri^R 3RTR(RRT WHT dlddld.
W*TR?fRf tfmcRR W TtaWRFt :
f4ta4t4 yr taypjrw ttww <t§ % gwt
Rta ta gwrr ^trir omToji to. wrj£ ttotato to 1
toHFJR TIW tolW
^5 rf sift taw ta. otnwt TntaF ^rw
yy 3RTcf IM MS. yRTrr TT5?T 3RdHI WIW W q3T ta-
re W
qftrjtar, '3t^t, oTrf^r re^r. ^it ^mi reiw <i$ u imi 5u*?1
3^ suww, ^ sr# cte
cblcgH cJTS^jfr ehUqi'Wi ^cTRT ^^TT,
^f^TT d J l()d TTfjT cfWt^T STI'^II OT^zrf TFHTTqT =BRW ^
?iw. qfs'erW wfa ^3r ^r ^5R«r *rr ^qr wrr% tt^t
vi<<^<^ii '3TS3rf <|vnmim epr^nr =f^ ^fi^t.
^ STTcFTn M. ^ ftq# ^I<=ll4l
MfeelHI #o5^i 3TT^R %^. FT^T
5T^. 3T%T 6<^mt||'»jf Mi'^dHl W?]
zngrajT
j|fod j ire, w^r 3 t^t gg^j^fta^r ^r^rr wt ^
^PMT. ^4oft --h>l^(# %#RT^ ^IT# 3#rwqT W ^TcTT, Wim$\
ajp'j jpp" mpg^S
|Hrj j Wk
j*-, jBr
("•> i a/VJTjr vitf <•' i i
td
NT
T®
^UjL
Jf
I
WZ WTO, 5% TOT 37lf% %-M71T *77 fa><«bW TOWTW
C\ 7
37T%77. ^ TTOT 3#T 915TWT7% TSrffa *T% 77^7 %WFT7R HlW%l 377TO7
*77^5f%W *TO7 TRT -377^7 % 77% fe*TO*7MI *77%W f%£7 %%.
W7 3757777 375*75 37977 ^TFTRJ^T 55777 57777 377777757 *%%fe7T%t
OTlf^T 77% 5737 fTOSTW 3TqT% STfFT w maiMI'5 557 37% 7577% 95% ■3#[
TPR^ 9T5%. 55737 ^fsrfer ^ 9TTO7 5#. 7% Wife HleHW. 3775W
3T7S5lf%75> *%5 916195, 7R MH4) %557 557 <3 TS«Tq 5T 37T% 3777 # H^hoSHI
% 757 51%t %5 4MH f^S. 5t77
H^ l ’HI 777 7 7 7 5<2FoJ 5757 37I%77. 757 7755 3T%5% 3TT^T. WTOR^
^cjH I ^ r f%f%5 37975 97T 59H 9577, 7777 9977%73 ^7R 4i>l79!9 gRT5%77
9 #. 3T7T7 557 57599R 371% 5%
% TOt %
917515 99%/ 5T77717T % % 371% 79757 15557 f%9M, ^chl^H 9Kdl%^
77f%57 3797# 5TO% WTO, 3777 WTOFf aiTTT 599 5573 9Tf5.
f^oM^i^ n oqi^ H^m r R T 79% 371%. 9%t55f%f%%%97 37TTOTOT
3797%77 777%R TTFTWRTT *9777797 51 59 I 7T%9 5T%7 MS9% 97
f%^7 % 1 WR7T%t J u lldO %73 c} 7 fcJT f%77. cMIHl TOt^TTW
^7sF7 ^RT^rm^ f^T^t %Jc%. cTWT ITT^T. W cm»f 37cT TOT^t, «FT a T
^,7% ^%t W ^sl^'R ^TTTTT^ ^1^1 755 ^75?H 5 tF7T ^7%. ^TRTT#
TT%9Treft 37Z ffTW 5RTO7T 375 377TOTT %f^T «IU?<
HgJ TT W f T^7%^77 37?T ^TOcWllft37 TOSTR 57#^" 5777^7 %7T7 ^FTRT ^7%.
37977 77%% 9 0 ,0 0 0 9%%F 37lf% 3T57T 755 3i77%% WTO7T TO.
36
“W HF3PT '3T1W. 3TRH1W Hl u mMI 31 (?*<+) KM TIRTH RPR# ^loo^ll
AmiMI tiARl^l 5iich(^»i a«t#. ^NtyHi^ SlicA. ti4^ Mti'ddi,
HHRHT, T|HRT, HTHH T##.
“RPRT Hg HTHT. HH#H HR fA=bl«fed =STH RPR# <3TIHT$T
orrf^r pt# rrj w. arsr srtrt ^pri hrrt w htrt rpr#
TP H Hf t R f#3H <sr|§R hrrt rrrt. htrhpttppp; m^rhck
#cT «H^I ^I^NHI'A R3? 9TR HHPT. 7 sRTP|RT, HR - $1MIR<(sN H5RT
SToFfHRHT.”
F #TPT, g^>R J^FTF## HHH r-A^fAil JTFIRSf# H| j NcIr4#
<3#. i# H# HP# HHIRI 3PPHT# f#FlfRT Wlit HTH# qKsRdl
HFPPTTRT HR## #PT fl# HPTPR# HPT#.
f^tR HT^cp #^RJTT# <31 ^MNdKJ^I J l# P#
Tf#-qc|(5H HPT, 'MHdl ##— #HR FPJH «Hd(l^1 HT# #TR #R H#T
^eRTHT cP#H iAhRT. # ^Tpf# H#fP*RT <3#, <3# HPTHTH HPR H#.
RTH# #R 3# <3#. HP# # HRPRFT HtRIRI 3nf# #
y##RRT RPHTHT HP## HTH 3#; f#R HH PHPTPR 3PPTRTH %>
M.
% FqIHTT
*TR<? ^TTrf. ^ *TR W W '3TCFTR. °mUMI
^RT
<*TT
ftogJT tt^it SrfR J^Ff
RTcTTcT. W ^TFTHT MM4<I u !’ 3TCT
, W, W, W,
£
, MI 4 )Sq f
*\
WIT
3# ^f’ *3U|«H ‘^fT SP-!FT ^R') 3RT
(‘
38
WRT FFFFT *
3T wqr
TM$t. c4NM ^5# f^TT^T ^ 4)^-1 ^TW RpW TORffa
3T%F rRrj- |6chl>J|MI ^T3T W <^ebH^
«
73T WIT, 3TFT f^^lRI ^Tcfa imiTRft ^£>f ’TRcT^T 3#3R
STftW^ VFtt w: ~* 0#. ^TT f^TRT^T 3^ ^ 3Rjft R37 ^ ^TT
*
^f^BT^FITW <3TT^ :
%RT^rr5£TT WZTT# STCR^ll 3TlfaF ■
^r ^RfTW XTcf7 ^T <RT TlW
5tcTT. eft W^FTT f^T auRHIdI H(4dHl
W ^ W RRR Q^TRr ^ ^TT RR 3TRRHFR RRJjFfojfor
dT # P3^ t^HTFT cfiffa.”
“tpR <t4t WPT RR cRTT f=RT ^?” ^3TR yfdyR %R.
RRdT ddlt f^cRTHT TFR dRcT RRRT 3TlfR|iR R 5 # I? RRT
%r '3nf^r ^TTcft gRft rjj^t # rrr r#. ^t wert
RdRcIcft ^tcft. c^TR tcR dR Rft 3R &4R
^TR RRRT RfcTSfR ItR RTOft # R^t gl4 <^HI^,
# RT^ft ^Rtfa R^pT, RT frR RTlt ^TT%, I dt
PlRR. ^foidMl WR#, ^ST ’tor RR R^f^RT# W&zt
9RR$t, rNt f=RR STIR, ffc?T 3RR RTlt PRR 3TR5 WR d#.
TR) % (dft), dFT Rlfa dfR# ?pf#d RRTRWfT R3R
MURIR T RRTRcT f?R T^RJW W ItdT. $ u lMI$ MI^ u NK dddT
3RT WTM tR RTR d=5d. Rd# d5RT Rf*T Rd| It dfllt R^t
gsft ddf w d^d | R: RTR ^dTRdllt RT, ^rr Rft RdR R^T^j
3RTT Rft 3TN# 'W% '3R ^RTT f^RTR R^?
^RRT WO^IR XT%- ^T ^ ^R ?tR. Rfr o 1 #! f^r R'^
3cTC R^ RdRdTdT dRd 3HWT R5R RftR Wff dTRR^d dRd^te
^RR c|^HR RT3R. crf^R^, rMt, dl^Sdl'N RRRT fcR %T
RtRRT RRRT frR R R=f-’ «W i^RFT STR %R. W A R\ %W
#RTfRr faiTSFT fe? R#, Rift RRRt STojSoj ^Rt
R— 3R RfcT RR
RZfTRR M ~£m. RftRtt RETORT FRft ^RMfRT
SRiTRcT ^TRT RiRTlT Rfc^T PlMl^l FRT. RRRRRtt^ RRRff
RRRR Stdilt Pinfold Rd^ Itft. $R!Rcjt y^Ptfd, RTRT %RT% Rft
42
'3TTCW qfee>Kt«ik 3# Tlf^V. fcT^f |^r -3# # fclW ^TIW 'Biff
3<H«i HlfrJ &\$\ ^R qwWK(s l ?TT#TT#gTT
<^3tor5RR4K 4>r? <swm\ TTrerretam, f^rot, q i cim^i
tt# ^ti^i 3R#T5T #q# OTf fcrer t ^rrw *rr snw.
WRT ^TTRT R# f§RT# £fer OTT##. TRT % fcTR RR:RT TRTR
BTW^ <BqM '3TTRT TTT TftfltfT W5T? 3TTR. '^PT =lfetf>i4l
f^fer fcT^T TTFT #*PW8ft ^fr. 3#ta g:RR Tl# TIT# frlflrfxfl 3TT#
^?TT#.
*TT r >kH4l TsRT f§RiW T7#t 3TRT, cNWIHH 3TTT#^T f§R
^TR «RSR W. RTRT TFTT^T 3T#R 3TfcP7H# wtft «T 3TT#
^RTCI#, WT ^RRTT# ^tB #3R % ^J|K% ^TTRT
TB5RR5IRT RleR j#. s)«Rjm TRf 3#R TT# RT# RT
WP3M WTFRcOT STF*!#.
^fiTR T# orrf# 3fTOf fsR
f^:$KM u l Tlf^OI. »TcTT TTTftR TIFURT Zi^T eft ^^T. TT#RT
^:TJ d5»1 *T 6)'*'i, eft ^=BT f^BFTT^T ^TRU fi«bl u i) ^FTR.
*K&Jh<£l f^Rran ^Bo5cT OTTTWr ^!W
g=Bt TORT gBciid %#. #?T WIRT Tf#R
f^%R, ^T fsR J=fT T #cTRT snfar cR:^% w^ ?TRT.
BKdld>l '-'did I BT^TRIR <3Tl% 3T3TT yi4ld BRSllHS^ dftcA 'HlQ^t
|
srfMd BT 3TR BW STdfoB 3T^W ^T SIT#T BTW BTT^T,
rfc btbt -sn^. w^r ^r bi^bt ^r^rr d%%BFt irjr
3#r BfooJ BT *PJT dKdld Sldd^Tcffr SldKId F^TT.
ftB FFTT wftcHIfR'Sffa W dddfdddH Bt£t Bt^t dTF#
^T^BT ^ BT& Wf OT %#. BfidRddI Offlf^T 3Tm dT
^t% BTRT BR#d dTFBdFT cfe B#. # WPI TdBT ‘fcKd^’ f^BT
‘^w>’ dr 3#. ‘fcR' trf^ '3nf^r t f j t^ iM
Ffa. hszt 133 srsq^mr bft fft d^t
3rn?B.
TdBT %#, dt fcRBRW ITT BTdT%
^dT ddH^IBdld fd^^dT
W$t. dT#T <Wd>ld)<?5 3^dr qft <^d>l\lHr u ld fcPFd
^dH l f^q^ t W# BI%TT BdOT B#. BTTd Iff BT# BTFtd BT&
‘fdddBddT > dTdT ?T^T: -3T?f ‘dwTd • BRi dTcf BrJ? BTBT Ftdt dwTd BBP
O 'O v -->
Ildfldd) Fl%. f#dT <MMI BRI^ Bdit f^BT %BBT
^cbKUill^l B5PT d^r f^T. BTB FT ^TT f^R BTFT.
# fjftcT %T^T ^ TT^BFTBT. F^fT BSTTB ^TFITBT FH^F BPT
3#. ^ f% TT RT ^rr ^t, btnw^t
3fl#3 wr ftrr rt#. gs? T^RftwTFn:
c5TC#!3? ‘WW cl^l^K cRTR ^R'UIKI’ W
SRFWft# WTcfT 3#.
*Hl<4w, ^UsMlf^T yfti<& '3TT%cT. W
£rW WIT, 3ft fcRWJ3T3T ^ ftcT. ^RfT ^
m tim^i ft=T3ft, f^f f^f $m fcrar fctsf wn, ^srt
»t 1
35®7T tl 1*1*1 Rltiq^cK '37F^?3HT ti^i ftcT STT^.
^cblo5) W '3TT T 7^T WH ^IMIcb^ 3TR5T.
“rntm, f^fr w w wu # ^mw#r srft ^itw,
frR^^fT FW. ?7R ^TT WT 3TFT# =F# WRT
SHW7RT fll'Rldtf. % ^T d^bltf^l sRT^. %=5T
<s||i|cbl^ STT^TT TT^t ^S J IK < *TRT HMId =fT5^T. H<4 fcTF^R^R
fcfaTFTT 3T1WT, "cfl^T fT W WTFT W 3#.”
^ 3T$r£T ^T «ft^TT, MU Rf I W I ^aII^I'cST ?M W
C\
wnw^ft a#r ^»it vm
OTT^ -3iticu (clddf^K ^*-$1 qi<j«bl=K <sl=bdtfl, “«n<j«hl, '3TT S ^q<£l <N
w$t c# ^ ferr r n
^ <$ '{§ fcIT, ^ f^T oiq^i.
dT cRFT We5', “Hi?KM, I ^ W, WIT ST3W 3tT? ifoCT^.
JTSqi q^%RFt W: 4)>l^l f?l tfcIWFT 3#T WTWF 3T^T WT
^FFT WWf , r 3F## %^T^t W*T#.”
■
^Fift %# ^ ^TTW id I f^Tpft
cW sIlPl-MMI TRT 3^. WWT ^IT MRR«ltfteT «b^lRl^
cmi«k, 'J^«iii'«li RfRfST < +)Kd \3 tFT,
^TRflR^F ^WT '3Tfl?.
cbdoa »ifc|ch q I'jjcK-q *R f^T il^l. Jj ) di^lM' , ||,
■cljJTT^ <M4l^ OTTf^T HM41 =FRf^fTcfteT ^TTft <31^ ^liqiqd
I
‘cB^raf^IFTT' cFSTT tofT '3n%rT. ^RT^ ^
F5TTT cj^|^4 i ehiyft ^ ^ ^3vT %T. ^TT ^TT%
c|><t| l^RcH 1 J K-H s ft^y Rlp^F cRSJT ^T^TT, ^fTRT 3H#cT to WRT tot
totr to, w 3^rto ^rrsr to ‘tof
anwJT ci|j | ui|M i ^rnwr ht^t tor ^jh ^n^iT^r ‘f^r rjsjt’ wtrrt
ch^NI^ T toto. cMI^m4cT to ettoto 'STPft^l
48
3T jm 3rm TO totot
TO TT% d 4 oi | rf
3cT TO* <3# TO % RRTO cTOhI <sTO|ftTO W TOT TO. TOR
TOcR TORT TO 9HI U I ^ RttTOt RT^ TOWf, RTO TOt TO TOTO
onf^T RfTOnTO TO«^mi TOr rr?t. srrTOi TOfTOt fTOrft toj, rtTO
wf TOfRT TOTRTO TO. TOTO j IIoWIg 6, TOTPTtTO TOTORT,
i i
TRcHTR rTO f^TW *^«id«iMf^ RTTR TOFR.
TO fTOt TT=f7 TOtr toTO, tot# ^ror sTOr g<TO n mw $
# TOT# RlTOtTOft
S'
TOpTO TOTO tor. °nih!-TO grTO rTO
TOT TO^RMI #R TITOT. TO <^#4^ f#2R TO<TOc|o4 eft RRS RR
wM r RT^ 9RFR TO. RRTO TO RR# HPRU'-fr TORTT g# TOrTO
TORTTR RRTORTRT ^TO# TO TOt RT§ STfTO TO^RT TTOS ## TO.
TO# T^RT ^ SIR TRTR. TORFRRR TO# W RRJTR TO TO# #1TO#
“^T RlTO TO - R?T 4 #RRR #TO <3#. TOj TOT TO#RRT
rTO r^tr TOo? # TOtor
H#4$tfRI 3T# fTO R#R
t^srt < 3 #. onf^r ^rr fTOr tjSRftra® TO#rr rt gsi# r$TO totor
0#.”
“# RjTR RRTR?” TO TORPI# RTO#TO T|TTR TO R# “TO# #RT
TOR TIFT#,” TOfR *S"TO. “f#R W TO# W TO( TOR TI?ft # TO
^T #^T TTcfr f^cJT %cf.”
*€^T 3TT%, ” WRlff W^T.
RT TT^t, telft^T TO ^TRT ^ TR^ TOf^T TO
star, ctift ^TOTr rt fer «ra^qr w
TO <ft ^€r #%^R OTt^T ^T#. 3fc|S$. TOR^T ^TT ^ TOT TO
ST^T TOT TORfaT SRTO TOR.
49
RT <M^M3o5
FtcT
r \
F* 1 1 '**■ '1 >(r
Tl 1 V ■ 1 1 w
1 J f I
1 ■ ^ M M
1[ [ V # 1
m it 1 1
v M f "■ j ■
-3TWT ^ ?trf. RFT ^l^ jfl ^T
RFR W ^Rr cRTT 3#T W
m.
^oiMc|c6 H^RbHlfT,
=nz W Stt. £*<9WT M3dM '3TFR7T f^PSTRT ^q^T
Ri^flpsErnft
eft ^ % i\ d d IW dlcfc T 3TFT#. f^THT fl^T f^-
'3tt% _ i? ^o5RW '3ncF^r rttw hIaai 1
rfsir chhitM tfta '3T^n w$t.
*h i u 1 ^ 1 y h r^t ^rtTRT f' - ^ico<?> ^nf^r hooi<^. ^tftcTT %
^tcT. ti^r cR^f, TH£t Hl^ld =fRf Wld< ^
cI^h t hch^ srcgpf W&5 m* m
*
, H9KS
gjw«;
MP
wBFSisS
SHvS
8SP
i^lSajusi;
0c|chti ^rr ^ 5## ^ wt <3#t htfktc % ^
TW TT^ WT^ ^ WTTWT ^qr.
;#-*P
y(xf|H =bl(*4l dfe #T W <M^dld f^F
^ Pi slid ^8T d^R. did ^ 3TTo5‘^M ,J lld m^dd. dTFTT ¥FP
ftd 31%. FT T| ■ d M d l%t 3TFT% 3TI^T <3Rfd di# d diV^id
3^5 dT 3TTdFTT TTFTdT =F°fr dRd dFTlT d# % <MitfT d#d
ltd
<N4dM f f^|cbc| u dldiTrfT dTId 4=bIdl J |d Wn, ddd<t %§FF 2>d%. d°T
czrgf. Pro ch |FT m$dN <M.4d J is«i£ dFd Mo^l did.
f^RT Fd ^t%. ddT 3Tf%dfd ddTd 3R[ ddT ddd %dl. Wf %dff
TT3TT% ^$7!^ d4 fdgTdfdT Ffr RdT «itald<£l. STTf^T d%4% 3iiH%t ddtdl
•a
*TT^T *53%, “STRFn^dft d?H diei°d d>(ld> d>T?”
Wd %F $ u ?t d ddT dTT?t. dT%$td^t TTcF P&l^ 33^T
W^T, TT3TJ, TJFT ffi> I F T %ddT%t ddTddfft ^ dTSdTdT dtddd
^RT^, dT ’ft M<ld)IWT dFd FTdT tddT Pid)4ld.”
dt f%5Td f^arj 5T4T #T. dTTW dfedTTd^d dRT TFddT dd#
^IRff Ff%T. 3TSTT ^2Tdrfr% 3TPTFT %$T°TTdTdd ^SRFR ^FT^T ddlCl
dKdd«^ FFT jm W T|d HTdT.
pR#d m ^FT ^tdT. dd%
*\
dd T5d
*
f&asfegjp’ft fh!=icii^i pi: vfl ^ srnw f^rpn
%3^T fejf ?rqf «M<|c|(l^ xt^ht STRT %T. f^l^MMl ^imwi
«Rf^T %3RT cMt *H=id <dl^ ^WT.
<M^HI f^FTT^T W# chdl^T '3T?I^T%, ^IM^II WfT ^JWT MT^T %
'35Hfer ?n^ Hl£fa. W tfd'M'd % ^RT^TT \30|q<r>l$ d'MK
S^HId . 5lM<M Wlf f=r^J,?FTHt ^r ^rfeftxr ^fr- ^TRT ti^dld
%#, “ jjklcf ft XTcF few ^T FftTT. TI# W ^TTW 3TmW
x^felMT '3RcT %...”
3#r # wm (i^i. ^ttw ^ptt 3#r ^r^rfaw ^rr.
qtjj V 13T 3 TKT W H^HNR^T #*TPTT ^ff. HMdl^l RRFTT
STff&T 'STT^rSlT $?4l. f*N «bH?
T7% ^FTToSt TTc^r <Mld ticji cfi 1 ^ I RR ^RT. RRRT <l6 ut Hdl<^ Rli XRT
TTcfn^t fercfr eft %r srr, rf g^sr,
SJcf^r 1W ^TT# 3TTRT. RTi ^T %^T 3#T di^S §X£T Hlfe^.
R ficbl u fl ^et-c£H ii<gi<| cfitRT <l$d '3T^T 3RT RR3ft
3T^R %R. ‘RT ■3TRTT WT it 3^TTR ft>f? it 3TRT 3n3clT ^t?ft
3#[ RTRT eRit. cfit^T ''TR 3TT^T 3?t FR ^TRT^ft FHf 4R iRRit
TTsZnTR^t chl^r Rtt M<dd>l. eft ^RtT t?K u ^mi PldK dKcl ^tldHN
^STT^T fifiTRT H^ll^l 3^^ '5% 3li6oi>^. i Ml|^1 WW *MR
i t R frlTi RR| RW. W\ sftl WT it itTH ^ R^TR, % RR
3TT3T ?! 7 T CC T RT? RR it RTtR W i?TT %R ^ W
RFRT RtteT ^Idd, ‘Rt^ - MeKR, cfR RRR 3FTt’ RT 3TR M 1 6dl
TTTXf^ 3#F. it 3TR 3%$T R^ ^T 3R ?£R TOT ^ RR?”
fi^ii f^RiT %^t, ‘it 3 tr ■sn^ ^r -its $ fitter.
T^OJ^R it 'blc'^IQ’l iTU ’11^1.’
fig ri itRR xf^Nt %^t orrf^r “^t# h e i <.m $fr W!
xr:^
■ ^ ’
:€sT o?R cfR=FRRT^t WrT =bl^il^ Ri MI6d *-6i^,
“fitWT ^ ^5TT RR q-.FRR it 3#.”
3#T cbtRT W-ifa “it^t ^?T
^iR? it ddMei W RT FTi^RTi 3fTRT!”
I
ttR ^it
'3TF5T TO#?T W WT cfetf RToTO TOt TOTO - TOR RJR%
^ rt
«|SWT TO TO# TO STOT TORftTOT rtt# to tot#
r## to#to 35 #ft Ti^r #rt. #to to toto% # to #ro. tor#
$#T, ^Pf, TO TJ5TOTRT TO TO#TT TOTR Wf # TORT %T. JM
ter ftcsroroiTO to# totto ^ftsTTrorr #ro. to# tototo tot tor#, r#
#TO TO#T #t TOTOTO #TOFJ^f jf^I# <5## #*T #R#. R>#t TORRTOTRTTO
R$t TO^H I d eft Wf. y<#R) ^Hld TOT# ST^RT ##TO 3 #TR ftoid#.
#ro # (to) to#t srtewr toto tototo, #*st tot# tototot st#rt
TOTO# TOT TOTOTO f#TOTTO TO#I d#.
TO TOTTOT RTTO TORRT RTTO TO TORT# 3#TORTOT TORT. cUM, ^FT
TI#<sKd TOftRT#TOT #T#T TO#T TOTTOT TOT# f#TOT# TORRT TORT
TRTOTOT f#o5R#cTO f##, # TOTTOR RT#TO 3#.
R[#R 457 TO# TO#T. 'TO# TOT TOToR##^ <3T# 'TOT' TOT ##t
ST## TOTO TRR f#3T TRRT^T Srf^RT TOT 3TT#T.
3## RT#R RTT# TO RTT# ##TO TOT# TORRTRfte ###g# TOTRTOTTO
'jfldHMI 3T2f 3TftRF #TO TORTt. #TOT TT%^ TO% R#, t# TOFT
^TTOt. RR, TO 3TTFT ^R TOR f#TOTOT TORT TOT#!' RT
f^T <3TT%". cRRR RRcft
W g^ # ^fT ?PJT shimA^ wztt ^ri
^TT^T
. Wl
g?WT.
tt% rfr i^T *ii<mi tm. 3R
m^|^|c?| TTcfTF f^opMt ^FT 1 T^f 4M^ 6)^1- RRJ w d-MsI
^ %£J u -M Hrl r^t d-^-q-q ?rt <gi=h<^l.
^c| | ^ ^1 chi Hi ^TT^T WRT3FTteT i»ch^# dcjch^ll-MI ^PTT^Rt
iic^R ci4lcH>l Hlfetf. gs^fT^T «BR =11 =£' , ll*l oi\*=h, TT ^°l
^TT?J% 3TR5^ RR%. # W& tll^l =fT^T 3TRR.
g>u||tf>|£i' dcfch< '3TN^ sl^b
■3RT%. ^nSTHFt i) u IMI tTgcRT% RRJ^TT RtlcIMH 3WW
RRJW =tTC^, HI U IHIHI<^I ^l£l 3ilWJT^T
3#. 3#RTRR
‘fc ^r, w\ m
I
^ 3^tecT RRrllRT, ^rf^T <^T RT
ifi * ,! j p
^=Hi r ^ r 3TT$frafc 3 tot ^3rt =rc ^=r^T. gro srft
^cK||} M
3PFT R1W RToJ RffRfar
?R WW 3RRT— ^ 3TN^T1W efj^cf
*
#
W h^lloM, eft ^fT i^cfiFTIfg WT R4) l u fl ’H3 RkT '3RRT TT^
'4dW. ^TT ^4dR5T HVPlyi 3TSFTR ^t. TRRT ^
3Tf®ff6qr TTepr $USldl<£l rht Tffr, srrf^r mVi^k +(l. WM ; 1 ws
31 Mint 0 J 1^H Rif. g^TRT ^ 3ff% f^Rf.
58
* 4 .
RRtft Mv”
TT TTT
dMdR W RR
ftt icfr^H m f^r 4t rrt wr:w RFft rrfr. ^rai^r 3t^f
r ritw w srfairR
%o5T RTT% Rt RR OT^RRT RRRFT %#.
o
#TSTT #T fto£ c5RT& ^ 3# Ri dMRId f4^ RFFF. RRRRR Rt #TR
RTT f&ROTRT TFTRt # R^JR RTRf RTT% RF ^IM %?TR^
f^lT#, “FT RR 3; %RFRR?” 3TTW RR5T Rtf^R Rl4Ml
^d!cb£H FT RR t^FF^t t RTT OT1FFT RFTTRR RFtRT. RFF?
HTTTd 4f RT ^ J IKd>l-“H$RW <£C RFTRRF RR5T F^!^6ld, RH#
4flr t arr rt^Ntsif^ 4t %h#t %r, d-n4oft 4t ft rr f^FFRt:”
“^FF 3T1%. '3TFRZTT RRR RTT RRTRT RFRTRiT '3TT°JfT W,” TRT% 3RW
4>c£l.
TFfrrsqT TRsFtcf 3*JHId RTT RRRTRTRtRTR, RRT, <NW^I^ FRT R#
RFoft, 3T^F R^ftRR <3TTf^T R^RMI RFFT RF OTT!%
TTRT 3TO^T TO %RT <RTF>T 3IIW RR *FRRT. ^ RF$# RFR?
R#. ROT Rt RtFFR FFTT.
R RfxRT $4^RT f^m RF RR"TT% TTRTRT RRT RlPld$.
TF3TT OTIW, “4te F#5qi ^TR3^T ^ OOTOTT ^T^efS SROTT RF^R.
RT RFi FR[. RFT1% RRRFRzf SORT
OTTT% TRIW WFWt RT^ RoT^t RFW RfT WRT
^d l oM -3TTFT RT#. ROT TOW TR l RWt RF% RRTRT RRRtR %RT FtRT.
* * ►
RRHOTT 3T%F '^fcTSTR W RFFF RTRRZfT MM1 mi4) 3TT^cT.
60
i;
ifEhi atom w tor wr
W TOHHMI cf m ~^s TOM RT fatTOTcT J I 6<$R # TOI W#
OTSfTT IWFT Wf ^tcTT. ?#T WW '£#RT RTOlfa^ R# TO$t
TORT R^ TFTRFTFf TOW $ldl^ W #%(M RFT# ^smN<
OTRTcT ffRT.
“TOTtWT, g# TOT TOT TORT?” W TO 7 # faW#. W |§TO
TM «Frar WTT TOM gTO. TOT RT TO1 1§TOT TO TOW
■3#. # w grorc: Rte w tomt 3[& rt f^roft wror wit gw
5R#5. g|H faft MldSg® W. W3M 3#T ^MNI TOtTO TO
W gsNft gfeHdl ■’311 far ^bdfalSRT Ml^l W f^W RTRW
TRW #RTW TOW *H><Wd FT gS TOWR RR# RPfofR TO
3T# WW TO WT#
W dWR TO TOJM #i. W TO TORR #T. TO RFfefa
TO TOT TOTOiFT TORRRT iTOft %#. TOIRRFl % TOT %& RRW
ww to# g#ngg w tor^ w #rr.
TOTTOW wfeRig^ c5q ~b (M ^RTOT, W^T^T TW TOTOTT
i
w- wm mtj
-M RTT cbloMMI « 3TT#
, _,_ i 1 * ) 1
■cl^P ^T — ■g| l ,J W I ^ TT mH?W cFSTT
cf^KfT 0|cbfi}£i%cR^r ■JU'WP^ «FFT ,J TR^T 6t<^ ^ dH^.
‘V * *
xllWItfra cfclf<M ?TT HNI^ -3^1 OCXs! dl d * 'STSft
^ ^rf^r w\*t ( <Ef^' (wrt) s# #. ^ ?rt ^
i
=hl(^w’
wit. cj^id^r ^ W yi4H ^T=r a#.
FPT ^TT ch^M 'Jl'-Hd>l W $d>NI
■i *
SlfcRiR ^TTT anf^T d4)Pl^3 STSfr dnddi^l OMlcfl 3TT# <sn%, #
<qf% 3^T=FI5^ W^t <3TT%. W 3?f^T# ^T ‘’ST^WFT’ 3#.
yi-c^Hf fc|<5TTT %^fo? 3TTWf^F ^rf, dTdsiM, =B^RT <*<4dl -3Tlf^T
cBTsir jm<M n&ft, %r ■■^rr 4 td ^ I M,<^ f^R$T ^
Tim H I N T fcNTT ^fFT?zr -STH?. WT dilodcN ‘3T§fsTRT’ ?T TT^T
iiN^ Tfer *-6 u i^ wnw^
i riiu|cKii^4T^i 4t^di4l ^rr % sun
W flc|fa| TlPIcHII^ Wfa %^T. <M^d OTlf^T srf^cblCl cjrf ^TT
f^Wrf 3#T teRT #£TT 3T«R cMf ^TTT ; 4T^T %
( ’ ",** • # ••■■ *
^TRT Wifi T ^f. '^’J^T -aTHTW g^FRT H\ *h! 4^1 1 ^TFFFRpft WT
Ter <sm snt - % mft vmm wwm
3#
3#T ^TTWT 3TRTT
^HTff ^^BFFRHfr NFFFTRT ^3, ^3,
!?»«li^ =T %rl4 IJ ll 45 < u 4N 6<«bd
t
3T% ^TFf
9TTRF ^raTTWT
62
i
■■ ■
Ttf; /-
cfiTofr TWtfrTT RrFRT 3TR^fT ftWR W*ftr ^T ^?T.
^TFJcjf TRTW f^PRT^J ^IKII’ft ft W dlo^dl*! ^Wt
<3TT%cT. ^C i®P#PW &KM <M^HI dft=imid OT, SffiT
cFT#ft f^r 3f# IdT <M^WI TRT# WR
'4icfr mOv arcf ^r mi.
nllHi.'VAlMi-
vMUUMIt
4
n »• ■*- -
(A j'yyj
• . *•*•'*.
